ウクライナ避難民の方向けの情報/ Інформація для українських біженців

ウクライナ避難民の方向けの情報

周囲にウクライナから避難され、お困りの方がいらっしゃいましたらこちらをご案内ください。

If you know anyone around you who has been evacuated from Ukraine and is in need of help, please shere these information with them.

 

 

OFIX「ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口」について

 公益社団法人 大阪府国際交流財団では、ウクライナから避難された方々が、文化や生活習慣が異なる大阪で安心して滞在していただけるよう、生活等の相談を受け付ける「ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口」を設置しています。

Ми проводимо консультації з питань житла, роботи, освіти та інших аспектів повсякденного
життя українською, англійською, російською та японською мовами.

The Osaka Foundation of International Exchange has set up a "One-stop Consultation Servise for Ukrainian Evacuees" to provide consultation on daily life and other issues so that evacuees from Ukuraine can stay in Osaka with peace of mind, where culture and lifestyle are different from theirs.

 

設置場所 / Місце проведення
大阪府国際交流財団（OFIX）
※既存の外国人相談窓口を拡充し、ウクライナの方々のための生活、住居、教育、仕事などに関する情報提供・相談に対応します。

Місце проведення: Фонд Осаки міжнародних обмінів (OFIX) (Осака, Чюо-ку, Хонмачі-баші 2-5, MyDome Osaka, 5-й поверх)

 

対応言語 / підтримувана мова ​
ウクライナ語、ロシア語、英語、日本語
（ポルトガル語、スペイン語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、フィリピン語、タイ語、インドネシア語、ネパール語も可）

українською, англійською, російською та японською

 

相談方法 / Отримати консультацію можна
・電話（相談専用：06-6941-2297 ） / по телефону (Телефон 06-6941-2297)
・OFIXへ来所 / в офісі OFIX
・Zoom（オンラインミーティングツール）/ по Zoom
＊語学ボランティアを確実に確保できるよう、出来れば事前に予約をお願いします。

 

受付時間 / Час роботи
月曜日、金曜日……9時00分～20時00分
火曜日、水曜日、木曜日……9時00分～17時30分
第2・第4日曜日……13時00分～17時00分

Понеділок, П'ятниця: 9:00-20:00
​Вівторок, Середа, Четвер: 9:00-17:30
​Неділя (2-й і 4-й тижні місяця): 13:00-17:00
​Зачинено під час японських національних та новорічних свят (з кінця грудня до початку січня)

 

お問合わせ先 / Контактна інформація
公益財団法人大阪府国際交流財団
Tel：06-6966-2400
Fax：06-6966-2401
E-mail：info@ofix.or.jp

​Фонд Осаки міжнародних обмінів
​Тел:06-6941-2297

 

ISAホームページ「日本に在留しているウクライナのみなさんへ」について

出入国在留管理庁（ISA/ Immigration Services Agency of Japan）では、帰国に不安を抱く在留ウクライナ人の方々について、引き続き日本国内に留まることができるよう、在留許可の判断を適切に行っています。また出入国在留管理庁FRESC（外国人在留支援センター）ヘルプデスクでは、今般のウクライナ情勢の緊迫化に伴い同国から日本に避難してきた方からの相談にも対応しています。

Довідкова служба FRESC, яка проводить консультації для людей, які евакуювалися з України до Японії через нещодавнє загострення ситуації в Україні.

https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/ukraine_support.html＜外部リンク＞（出入国在留管理庁/Immigration Services Agency of Japan　HP）

 

対応言語 / підтримувана мова
​やさしい日本語、Русский（ロシア語）、 English（英語）、中文（中国語・簡体字／繁体字）、코리언（韓国語）、Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）、Tiếng Việt（ベトナム語）、नेपाली भाषा（ネパール語）、ภาษาไทย（タイ語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Filipino(Tagalog)（フィリピノ（タガログ）語）、မြန်မာဘာသာစကား（ミャンマー語）、ភាសាខ្មែរ（クメール(カンボジア)語）、Монгол（モンゴル語）、français（フランス語）、සිංහල（シンハラ語）、اردو（ウルドゥー語）、বাংলা（ベンガル語）​

 

相談方法 / Отримати консультацію можна
電話番号　0120-76-2029（フリーダイヤル　お金はかかりません ） 
Номер телефону 0120-76-2029​（безкоштовний номер, безкоштовна розмова）

 

​受付時間 / Час роботи
​午前９時から午後５時まで
​ З 9:00 до 17:00